Het officiële Straattaal woordenboek

Het Nederlandse straattaalwoordenboek

Faka? Op straattaalwoordenboek.nl vind je de betekenis van woorden uit de straattaal. Soms vraag je je af wat de betekenis is van een bepaald woord. Misschien heb je straattaal gehoord in een rapnummer, of hoorde je een van je vrienden een woord gebruiken dat je nog niet kent. Want wat is nou een planga van Cartier? En een brakka van Balmain? De betekenis van deze straattaal kun je terugvinden in ons straattaal woordenboek.

De betekenis van straattaal

‘Ik zet herres op die flank als David Neres’, maar wat is de betekenis van Herres? Of de betekenis van ‘ik moet even nieuw sannie halen’? En wat bedoelt iemand met ‘pagga slaan’? De taal van de straat wordt met de dag populairder. Dit komt met name door de groeiende populariteit van rap in Nederland. Rappers als Frenna, Lijpe, Boef en Mula B verwerken veel van deze woorden in hun lyrics.

Waar komt de term straattaal vandaan?

De term ‘straattaal’, door sommigen ook wel het Nederlands van de toekomst genoemd, is allesbehalve afkomstig van de straat. De term is namelijk in de jaren negentig bedacht door René Appel, een Nederlands schrijver en taalwetenschapper. De media namen het woord vervolgens in een razendsnel tempo over. De definitie van straattaal luidt volgens de Van Dale als volgt: “informele, van de standaardtaal sterk afwijkende taal zoals die op straat door m.n. jongeren gesproken wordt”. Straattaal wordt met name gesproken in grote, meertalige steden. 

Verschillende talen op straattaal woordenboek

In de taal van de straat hoor je vaak verschillende talen terug. Is het je bijvoorbeeld wel eens opgevallen dat veel woorden in de straattaal afkomstig zijn uit Surinaamse muziek? Denk hierbij aan termen als mi goedoe (mijn schatje), bigi fasi (kapsones), pierie tiefie (lachen), njang mi (kus m’n reet) en gi wan pangi (geef een seintje): allemaal vinden ze hun oorsprong in de Surinaamse taal. Dat het Surinaams steeds vaker terugkomt in de Nederlandse cultuur, zie je bijvoorbeeld ook door muzikanten als Kenny B, die het nummer ‘No Spang’ uitbracht.  Ook het Engels komt steeds vaker terug in Nederlandse straattaal. Je kunt hierbij denken aan uitspraken als true that (dat is juist/dat klopt), tha bomb/da bomb (de beste/het einde), laf ya (love you) en for real (echt waar). 

Welke woorden vind ik in het straattaal woordenboek?

In ons straattaal woordenboek vind je verschillende woorden uit de straattaal. Of deze nu afkomstig zijn uit het Surinaams, Engels of Marokkaans: als de woorden ‘op straat’ gebruikt worden, horen ze thuis in het straattaal woordenboek. Mis je een woord? Dan kun je altijd woorden toevoegen. Straattaal verandert razendsnel, maar met jouw hulp houden we het straattaal woordenboek zo compleet mogelijk.

Wil jij de betekenis weten van straattaal als moffo? Dankzij straattaal woordenboek weet jij dat dit ‘hou je mond’ of ‘mond dicht’ betekent. Ook van kleine straattaal zinnen als ye kot vonk (je bent gevaarlijk bezig), het klapt (het gaat goed), tan plan (blijven zitten), yo man (oké dan), nan da yo (wat moet je?), lekka lek (lekker chique), ga loesoe (ga weg) en no man (nee man) ken je dankzij straattaal woordenboek de betekenis. Ook straattaal scheldwoorden kun je vinden op straattaal woordenboek.

Wat zijn de populairste woorden?

Als je denkt aan populaire straattaal denk je al snel aan worden die vaak gezegd worden of woorden die al een lange tijd meegaan. Ook voor die woorden kun je natuurlijk terecht bij straattaalwoordenboek. Woorden die al een lange tijd meegaan zijn: faka (betekenis: Alles goed? of Hoe gaat het?), swa (vriend), G (vriend/gangster), niffo (neef) en ewa (hoi/hallo).